What is Pig Latin?
Talking About Kids' Secret Languages: A Parent's Guide
The article was posted: | 5 min read
Предисловие
В романе Джона Грина "В поисках Аляски" есть момент, когда Толстяк и Аляска приезжают на День Благодарения разделить ужин с Полковником и его мамой и между ними завязывается разговор:
-"I finished my religion paper. But I have to type it up on your computer when we get back. I think I'm ready for finals, which is good, since we have an ank-pray to an-play."
-"Your mom doesn't know pig Latin?" I smirked.
-"Not if I talk fast. Christ, be quiet."
Кстати, в одноимённом сериале, к сожалению, этот момент не показали. Что же такое этот таинственный "ank-pray" и "an-play"? Скоро мы это узнаем. А пока перенесёмся на 30 лет назад на юг Украины в город N.
Среседняся шкосоласа
Тот, кто понял слова выше, наверняка, знает, что это за язык. А если нет, то я вам объясню. Это искусственный язык, называемый "солнечный", у которого есть брат-близнец, с названием "кирпичный язык". Несмотря на то, что носители этих языков давно уже не школьники, говорили на них именно в школе, на переменах, да и во время уроков также.
Зачем эти языки были нужны? Ну, например, чтобы во время урока можно было послать куда-то товарища не опасаясь получить от учителя подзатыльник или указкой или, в лучшем случае, быть выставленным за дверь. Хотя я, лично, никогда не понимал, в чём суть этого наказания - ты можешь идти куда хочешь - хоть играть в мяч с классом, у которого идёт физкультура, хоть слоняться по корридору в поисках своих единомышленников, также выставленных за дверь. Спустя годы, я понимаю, что учителя были не такие дураки, как мы тогда думали и, хотя бы частично, наш язык понимали. Хотя, при должном уровне сноровки говорящего, действительно получался язык, который не так-то легко понять со стороны.
Начнём с солнечного языка, на нём, почему-то, в нашей школе говорили чаще.
Берём слово и разбиваем на слоги, которые оканчиваются гласной.
Например "пиво" = "пи" + "во".
Далее, после каждого слога вставляем "с" + гласную из этого слога.
"пи" + "си" + "во" + "со".
Склеиваем всё вместе, получаем "писивосо".
Попробуем что-то посложнее.
"-У тебя есть сигареты?"
"-Усу тесебяся есесть сисигасересетысы?"
Кирпичный язык формировался по тому же принципу дублирования слогов, с тем отличием, что согласной, которая была в дублируемом слоге, была "к", а не "с". Поэтому "сигареты" становятся "сикигакерекетыкы".
В целом, на солнечном и кирпичном говорили все, но это продолжалось год-два. Я точно помню, что, когда я перешёл в 8-й класс, у меня сменилась большая часть одноклассников, потому что я перешёл из обычного класса в гуманитарный и ни на солнечном ни на кирпичном никто уже не говорил.
Поросячья латынь.
В английском языке есть похожее явление, тайный язык детей, который, тем, не менее, хорошо помнят и взрослые, называемый "поросячья латынь" ("pig Latin"). Подобно солнечному и кирпичному, в поросячьей латыни есть несколько диалектов, немного отличающихся. Но общий принцип перестановки у них един и он следующий.
В отличие от солнечного и кирпичного, в которых не имеет значения, начинается ли слово с гласной или согласной, в поросячьей латыни, это имеет значение.
Сперва пример со словом, начинающимся с гласного звука, например "eye".
Берём слово как оно есть и в конец добавляем, в зависимости от диалекта поросячьей Латыни, "-ay", "-way", "hay". "eye" становится "eyeway".
С согласными правило следующее - если слово начинается с согласного звука, берём его, добавляем "ay" и переносим в конец слова.
Например "second base" становится "econdsay asebay".
Если согласных звуков в начале слова несколько, переносим в конец их все, а не только самый первый!
"please" => "easeplay".
Обращаю внимание, что гласная буква не равна гласному звуку в английском. В русском да. В английском 5 гласных букв, но гласных звуков 15.
Слово "once" начинается с гласной буквы "o", но согласного звука "w" [wʌn]. Поэтому "one" становится "nway". "e" исчезает, потому что эта буква не даёт звука.
Словом, правило то же, что и при применении неопределенных артиклей a/an - если слово начинается с гласного звука, ставим артикль an, даже несмотря на то, что начальная буква согласная.
"An hour", но "a history"
"An umbrella", но "a university"
"An elephant", но "a European"
И ещё одно правило поросячьей латыни, финальное. В сложносоставных словах, например, "widescreen" или "red-hot", составные части подвергаются перестановке по отдельности, а не как единое целое - "ideway eenscray", "edray-othay".
Влияние на английский язык.
По меньшей мере два слова из поросячьей латыни вошли в английский язык и появились в словарях. Это "ixnay", что в декодированном виде выглядит как "nix" и означает широкий спектр отрицаний - "нет", "не пойдёт", "нельзя" и т.д. Увидеть воочию можно в мультики Флинстоуны. Второе слово - "armscray", в декодированном виде - "scram", означающее то же что и "get out", "get lost", "go away".
Происхождение
И, хотя та же Википедия говорит, что поросячьи латынь появилась ещё до Шекспира и на ней даже писал Томас Джефферсон, совершенно точно можно утверждать, что современная форма языка известна с 1947 года. Так, газета "Reading Eagle" за вторник, 28 января 1947 года, в секции "вопросы и ответы" описывает правила игры.
В то же время, старшее поколение не слышало о солнечном и кирпичном языках, что датирует их происхождение 80-ми - 90-ми годами.
Выводы
Дети во все времена пытались придумывать языки для общения между собой, в которые были посвящены только они. Какие-то секретные языки были в ходу среди маленькой группы друзей. Так Лев Николаевич Толстой владел более чем 15 языками, а в детстве, вместе с братьями, придумал свой секретный язык под названием "камамута". Другие же были известны на части пост-советского пространства, как солнечный и кирпичный. Третие, как поросячья латынь, даже передавались из поколения в поколение, из-за чего чья-то прабабушка могла понимать то, что её правнуки пытались скрыть.