Як звуть подругу Міккі Мауса
Та яке відношення до цього мають Гітлер і Скорцені
The article was posted: | 4 min read
Що таке "шиболет"
На початку повномасштабної війни з Росією, словом-перевіркою свій-чужий стала “паляниця”, яку російські шпигуни і диверсанти не могли вимовити правильно, а того, хто не перейшов перевірку, відразу затримували. Ще, у різних джерелах, я читав про “їжак” та “олівець”, що виконували ту саму роль. Такі слова / фрази / речення, що можуть допомогти визначити, що мова, якою людина розмовляє, не є її рідною, називаються “шиболет” і відслідковуються починаючи з Біблії. Але про це окремо.
Початок
Протягом Арденнської операції (грудень 1944 - січень 1945), німецькі війська планували повторення успіхів Дюнкерка зразка 1941 року, коли до узбережжя моря був затиснутий весь британський експедиційний корпус, який довелося екстрено евакуювати морем. План був особисто затверджений Гітлером, який покладав на нього великі надії.
Окрім регулярних частин вермахту, для втілення плану буди задіяні і диверсанти. Для цього, у складі СС, рухалася 150-та танкова бригада. Командував нею улюбленець Гітлера Отто Скорцені, який у вересні 1943 року визволив з під арешту Беніто Муссоліні. Під його контроль було передано 3000 військових, переодягнених в американську військову форму, які знали англійську. На протязі декількох тижнів їх навчали на полігоні під Нюрнбергом, показуючи як американці поводять себе при спілкуванні з товаришами, як курять та інші нюанси. Пересувалися американці на трофейних американських танках та джипах Вілліс, або ж на німецьких машинах, перефарбованих під американські. Ці частини повинні були змішатися з відступаючими американськими військами і, в тумані війни, вчиняти диверсії та захопити мости через річку Маас та утримувати їх до підходу основних сил. Називалося це все “Операція Гриф”.
Результати підготовки з англійської виявили наступні результати:
- Тільки 10 осіб володіли англійською ідеально і мали деяке знання американських ідіом.
- Ще 30-40 говорили англійською на доброму рівні, але не знали сленгу і нюансів використання лексики.
- У 120-150 осіб був середній рівень англійської.
“Американці” здійснювали диверсії різного рівня масштабу та ефективності - нападали на блокпости, виставляли на перехрестях своїх регулювальників, які вказували “своїм” співвітчизникам неправильний напрямок руху (чим посилювали хаос відступу), знімали таблички “обережно, міни”. Також вчиняли і дрібніші диверсії, які, однак, також деморалізували - відкривали вночі крани у водовозках, а на ранок виявлялося, що немає питної води, зливали бензин з баків, перерізали телефонні кабелі.
Великий прокол
Але вже за два дні одна з груп попала у полон. За диверсантами почала полювання контррозвідка та військова поліція. По військам розіслали накази, затримували усіх підозрілих, задаючи їм питання, елементарні для американця, але абсолютно незрозумілі для німця.
Наприклад:
- Як звуть подругу Міккі Марса
- Як звуть племінників Дональда Дака (їхні імена в оригіналі відрізняються від тих, що буди показані в українському і російському перекладах)
- Хто виграв останній чемпіонат США з бейсболу.
Змушували тих, кого перевіряли, і співати. Була одна пісня, Mairzy Doats, популярна на початку 40-х, яку знали американці, але яку не зміг заспівати жоден німець. Можете спробувати перевірити себе самі, чи ви щось зрозумієте з цього:
Було і навпаки - дуже мало американців знають повністю свій гімн. Тому іноді контрольним питанням було заспівати 4-й куплет гімну США. Натреновані німецькі диверсанти його знали, а американці - ні.
Перевірки не минули навіть великих воєначальників. Наприклад, генералу Бредлі на одному з блок-постів довелося відповідати, яка столиця штату Іллінойс (це зовсім не Чикаго, а Спрінфілд). Одного з американських генералів затримали, бо він не міг назвати стартовий склад New York Yankees, інший не відповів ім’я чоловіка популярної тоді акторки Бетті Грейбл.
Проте, від перевірок звільнили негрів.
Результати
І цей маскарад втратив будь-який сенс. Виконати свою основну задачу Скорцені не зміг. Невеликі групи диверсантів продовжили працювати у тилу союзників, деяким з них навіть вдалося потрапити у Париж, але основні сили 150-ї бригади кинули в бій вже як регулярні війська. Арденська операція, попри початковий успіх, зазнала невдачі. Німецька армія показала, що вона вміє дивувати, навіть попри вкрай несприятливі для неї умови. Але на кінець 1944 року вже нічого не могло врятувати Німеччину від поразки.
Висновки
Мова - це соціо-культурне явище. Не можна видавати себе за свого, якщо ти лише знаєш мову, але не культуру.