Порядок прилагательных

Правило и миллион исключений

The article was posted: 5/24/2025| 8 min read

---

Что это такое

Ну, с прилагательным всё понятно. Кратко напомню, что это часть речи, которая описывает существительное и отвечает на вопрос "какой". Например, существительное "дракон" может быть большим, свирепым, сильным как дракон Дейнерис Дракарис, а может быть маленьким, красным и неуклюжим как дракон Мушу из мультфильма Мулан. Все эти описывающие слова и есть прилагательные. В русском языке мы можем менять прилагательные местами и в устной речи и на письме и от этого ничего не поменяется (разве что некоторые такие комбинации прилагательных будут странно звучать). В английском же языке порядок прилагательных важен и не может быть нарушен.

Правило

Толкиен и его дракон

Мы видим, что Толкиен в своей первом рассказе, написанном в детстве, напутал с описанием дракона, на что его мать поправила его.

При встрече с драконом первое, что вы отметите и что важно для вас - его размер, а потом цвет. Что может быть важнее размера дракона? Злой и опасный он или нет. Потому что дракон может быть большой, но добрый. "Злой" здесь - это маркер мнения, а маркеры мнения всегда выносятся в.самое начало.

Как часто встречаются прилагательные всех типов в одном предложении?

Нужно отметить, что практически невозможно (разве что в книгах) встретить все типы прилагательных в одном приложении, но порядок прилагательных архиважен, когда вы используете более одного прилагательного, чтобы описать существительное, поэтому это правило нужно знать. Если вы забыли, какое прилагательное должно идти за каким, руководствуйтесь логикой - всегда ставьте самое важно прилагательное в начало, а затем - по убыванию важности. Использовать 2-3 прилагательных - норм, больше - не норм, будет звучать неестественно.

Справедливости ради всё-таки приведу пример такого комбо, где встречаются все типы прилагательных из книги The Elements of Eloquence by Mark Forsyth: A lovely little old rectangular green French whittling knife.

Исключения.

Английский не был бы английским без миллиона исключений.

Old square carpet vs Square old carpet?

Рано или поздно вы встретите примеры, в которых shape идёт перед age. Имейте в виду, что это не ошибка. Разные авторитетные источники поддерживают тот или иной порядок и люди тоже говорят по-разному. Я предпочитаю ставить age перед shape просто по той причине, что такая комбинация чаще встречается.

Фонетические

Есть в английском написанное правило, называемое Ablaut Reduplication, где гласные в словах с одинаковым корнем или сходные по звучанию, должны появляться в определённом порядке, в начале открытые гласные, в конце закрытые: (I-A-O), к примеру:

• flip-flops
• King Kong
• zig-zag
• hip-hop
• Tic-tac-toe

Так вот, это правило, хоть и неписаное, применяется, хотя оно и ломает порядок прилагательных, к примеру: The big bad wolf, а не the bad big wolf, хотя прилагательное мнения (big) должно идти самым первым

Личное мнение

Если вы хотите подчеркнуть и вам важно какое-то определённое качество - его можно вынести вперёд:

They demolished this big beautiful house, хотя по правилам будет beautiful big house. А вот уже пример, где с порядком всё в порядке: Would you rather have a crappy large house or a nice small house?

Не то, чем кажется. Составные существительные

В продолжение темы драконов. Помните, как в "Гарри Поттер и дары смерти" Гарри, Рон и Гермиона проникают в банк Гринготтс, чтобы уничтожить один из крестражей - чашу Пенелопы Пуффендуй? Так вот, самые древние и важные хранилища в подземельях банка охранял Украинский железнопузый дракон (Ukrainian ironbelly dragon). Если мы посмотрим на порядок слов, то увидим, что национальность (Ukrainian) стоит перед качеством (ironbelly), хотя должно быть наоборот.

Другой пример. The American black bear. Почему здесь национальность стоит перед цветом, хотя по правилу должно быть наоборот? Всё дело в том, что black - это не прилагательное, black bear - это разделяемое составное существительное (compound noun). Например, a greenhouse - это теплица, а не зелёный дом, the White House - резиденция президента США, а не просто дом белого цвета. То, что кажется прилагательным, является частью существительного, а, соответственно, от существительного неотделимо.

Pretty

Pretty может использоваться не только в значении "красивая", но также и в значении "довольно таки, вполне себе" (в этом случае это уже не прилагательное, а наречие). Если вам назначают свидание вслепую и говорят о девушке, she’s a pretty tall girl, это означает, что она довольно-таки высокого роста, но не означает, что она красивая. А вот если бы pretty отделялось запятой, то это означает, что девушка и высокая и красивая, например she’s a pretty, tall girl / tall, pretty girl.