Разбор предлогов из фабрики по производству артиллерийских боеприпасов

Как правильно использовать предлоги "in" и "on" со словами "field" и "factory" — примеры, объяснения, и цитаты

The article was posted: 9/23/2024| 2 min read

---

Сегодня президент Зеленский посетил завод в Пенсильвании, который производит артиллерийские снаряды калибром 155 мм для украинской армии.

На заднем плане мы можем видеть плакат с надписью: "Victory in the field begins in the factory."

На примере этой короткой фразы я хочу разобрать предлоги. Напомню, предлог — это слово, которое показывает отношение между двумя словами в предложении, а именно, где что-то находится, когда что-то происходит, или направление движения. Например, в предложении "The cat is on the table", on — это предлог, и он очень важен. Без него нам не будет понятно, находится ли кот на столе, и его нужно срочно прогнать, или он под столом.

Использование предлогов с "field"

Со словом field можно употребить предлоги on и in. Мы используем in the field, когда говорим о поле как о куске земли. В данном случае in the field употребляется потому, что на полях выстроены оборонительные сооружения, окопы, и там происходят бои. Тот же предлог использует Уинстон Черчилль в своей знаменитой речи:

Возьмём фиолетовых коров из рекламы шоколада Milka:

"There are cows in the field."

Если я иду по полю или работаю там, то это также in.

Мы также употребляем in the field в значении "в сфере, в отрасли":

"She is conducting research in the field of biology."

On the field употребляется в значении спортивного поля, например:

"The soccer players are warming up on the field."

Использование предлогов с "factory"

Теперь перейдём ко второй части предложения. Мы можем сказать как in the factory, так и at the factory. В этом случае разница незначительная, но она есть.

In the factory означает находиться внутри фабрики, работать там, то есть быть внутри периметра, ограниченного стенами. Например:

"The workers are in the factory assembling the products."

At the factory может означать как внутри фабрики, так и где-то около неё:

"I'll meet you at the factory later today."

"He works at the factory but isn't in today."