Что означает "to be on the fritz"
Имеет ли Фриц к этому какое-то отношение
The article was posted: | 2 min read
Посмотрите сперва видео.
Немец звонит с службу 911 в США и с сильным немецким акцентом говорит:
-Hello! Hello!
-911 What's the nature of your emergency?
-My automobile is on Fritz.
-That's not really an emergency, isn't it, Sir? Don't call back here again
-Eine moment, Fritz, bitte... -Hello? Hello?
Фраза to be on the fritz означает, что что-то перестало работать, сломалось или барахлит. Это может быть техника.
Например, я прихожу к сисадмину в офисе и спрашиваю его:
-Could you print my e-tickets for the concert?
Админ явно не хочет этого делать и отвечает:
-My printer is on the fritz, I'm afraid
В доме, который снимает моя подруга, начал моргать свет. Хозяин (landlord) приходит и говорит:
Electricity's on the fritz. Don't worry, I thought we had it fixed, but I finally had to call an electrician
Также, если у нас барахлит какая-то часть организма, мы также можем использовать эту фразу.
Дилан выпил вчера лишнего, а сегодня ему не здоровится. Келли спрашивает его:
-Would you like a slice of pizza?
Дилан отвечает:
-I'll just have tea. My stomach's really on the fritz
Происхождение
Встречается с 1900-х годов. Во время Первой мировой фраза уже была устойчива и часто встречалась. Хотя и есть несколько версий, откуда эта фраза произошла, подтвердить их вероятность невозможно.
Использование
Фраза используется, в основном, в Северной Америке, в то время как в остальном англоязычном мире более популярна фраза to be on the blink имеющая то же значение.