Какой вариант правильный, спросите вы. Все, отвечу я, всё зависит от контекста. Глагол "make" в английском языке используется в различных контекстах, в зависимости от того, каким образом создан или преобразован объект. Рассмотрим несколько случаев использования глагола "make" с разными предлогами и их значения.

Made of – сделан из

Мы используем "made of", когда материал, из которого сделан предмет, виден и остается неизменным, даже после процесса создания.

Примеры:

- Моя кольцо сделано из золота. (My ring is made of gold.)

- Этот стол сделан из дерева. (This table is made of wood.)

Made from – сделан из (переработанный материал)

Предлог "made from" используется, когда исходный материал прошел через значительные изменения в процессе производства, и его невозможно определить визуально.

Примеры:

- Бумага сделана из дерева. (Paper is made from wood.)

- Вискарь сделан из ячменного солода. (Whiskey is made from barley malt.)

Made out of – сделан из (переосмысленный продукт)

Используем "made out of", когда берем уже готовый продукт и преобразуем его во что-то другое, часто более высокого качества. Это характерно для переработки (recycling) или "апсайклинга" (up-cycling), когда исходный материал становится частью чего-то нового.

Примеры:

- Эта сумка сделана из переработанных пластиковых бутылок. (This bag was made out of recycled plastic bottles.)

- Мы апсайклим пластиковые бутылки, превращая их в сумки. (We up-cycle plastic bottles into bags.)

- Мужик построил двухэтажный дом из 8,500 пивных бутылок. А потом умер от цирроза печени (надеюсь, что нет) (Man builds two-story home out of 8,500 beer bottles)

Man builds two-story home out of 8,500 beer bottles

Made with – сделан с использованием (ингредиенты)

"Made with" употребляется, когда говорим об ингредиентах, используемых при приготовлении пищи или других продуктах.

Примеры:

- Суши делают из сырой рыбы (Sushi is made with raw fish)

Также with мы используем, когда хотим сказать, что что-то сделано с любовью или со старанием или с другим качеством, которое нальзя развидеть, но можно почувствовать.

- Это блюдо сделано с любовью. (It’s made with a lot of love.)

Made with bravery

Фраза "He’s made of money"

Это выражение является фигуральным и обозначает, что человек очень богат, как будто бы он "сделан из денег".

Пример:

- Он сделан из денег. (He’s made of money.)

Выводы

Таким образом, глагол "make" и выбор предлога в английском языке зависят от того, что именно создается и каким образом был использован исходный материал.

Posts by Tags

Made of / from / out of / with?

Разбор предлогов из фабрики по производству артиллерийских боеприпасов