Сегодня Хеллоуин. Ожидаемо, выйдет много тематических постов и видео на Youtube. Я думал о чём написать, чтобы пост был и хеллоуинским и чтобы никого не повторять. В итоге решил написать про гробы.

История

Вплоть до начала XVIII века в Европе и Американских колониях, которые позже стали США, быть похороненными в гробу могли только зажиточные люди. Простолюдинов хоронили просто в саване или заворачивали в ткань (вспомните, например, Храброе сердце), а затем клали в землю.

Простой гроб часто был один на всё поселение и служил для перевозки покойного от места смерти к месту упокоения.

Со временем ситуация начала меняться. Первыми появились coffins — гроб в форме шестиугольника, который повторяет фигуру человека, расширяясь в плечах и сужаясь к ногам. Представьте графа Дракулу, вылезающего из гроба на обед. Скорее всего, он будет вызелать из coffin.

В США с конца XIX века начинают доминировать гробы, которые называют caskets. Они имеют прямоугольную форму, часто оснащены откидывающейся крышкой и сплошными ручками по бокам.

Различие между coffin и casket

Посмотрите, как владелец похоронного дома из США объясняет разницу между coffin и casket:

Wired. Mortician answers questions

Глаголы: to coffin / to casket

Эти слова также используются как глаголы: to coffin и to casket означают "положить в гроб".

Другие термины для обозначения гробов

Не часто, но иногда для любого деревянного ящика могут использоваться термины box, chest, или case.

Pine box — это самый дешёвый гроб, сделанный из простых досок, не обшитых тканью или украшениями.

Простой деревянный гроб — Pine box modern example

Примеры из кино

Помните фильм "Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца"? А сцену, где Джек Воробей плывёт по морю в гробу, которого будит ворон, стучащий клювом по крышке? Так вот, это не сундук! Оригинальное название фильма — "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest". Теперь вы знаете, что chest — это не только сундук, но и гроб.

Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

Танцы с гробом

Помните негров из Ганы, которые танцуют с гробом? Их называют pallbearers (от pall — гроб, to bear — нести). Это даёт нам ещё одно слово для обозначения гроба — pall. В США это слово чаще всего используется для обозначения гроба с телом внутри. Изначально pall называли ткань, которой покрывали гроб, но позже это слово распространилось и на сам гроб.

Ghana Dancing Pallbearers

Часто роль pall выполняет флаг, особенно на гробах военных. Слово pall берёт начало от латинского pallium, что означало плащ легионера. Когда легионер погибал, его тело покрывали плащом и хоронили. Со временем значение слова изменилось.

На рисунке B одежда белого цвета — это туника, а тёмно-синяя — pallium.

Другие термины

A bier — как и pall, первоначально это была подставка, на которую ставили гроб, но со временем термин стал обозначать и сам гроб.

Sarcophagus — это древний массивный гроб, обычно ассоциирующийся с древним Египтом, хотя на самом деле слово может применяться к любому старинному деревянному или каменному гробу.

Posts by Tags

Говорим о гробах. Полезная лексика, интересные факты