Blast from the past
4 слова, которые бьют прямо в сердце
The article was posted: |Updated: | 3 min read
Что это означает?
Были ли у вас когда-то моменты, когда среди улицы вы встретили старого знакомого, с которым вы учились в школе, но с тех пор не виделись или не общались много-много лет? Или вдруг услышали мелодию, которую слышали когда-то в раннем детстве из радиоприёмника, будучи у бабушки на каникулах? Если да, то помните ли чувства, которые возникли в вас в этот момент?
У нас в языке нет подходящего слова, чтобы описать это, в английском же для этого есть идиома blast from the past. Она означает человека, предмет, песню или воспоминание из далёкого прошлого, которое появляется как снег на голову и вызывает сильные чувства и эмоции, в.т.ч. ностальгические.
Вчера такой blast from the past случился и со мной, вызвав сильные эмоции.
Сама идиома появилась в 1960-х годах в США, в эпоху Кубинского кризиса, когда мир стоял как никогда близко на пороге ядерной войны, а слово blast (взрыв) использовалось в разговорной речи как синоним слова explosion. Люди воспринимали ядерную угрозу серъёзнее конца календаря майя в 2012 году и строили большие бетонные бункеры для защиты от ядерного взрыва прямо на заднем дворе. Вот такие вот:
Если вы видели одноимённый фильм 1999 года, то там как раз обыгрывается эта идиома, когда главный герой вместе с родителями прожил в таком бункере 35 лет, считая что жизнь на поверхности перестала существовать, а когда он всё-же выбрался наружу, то и сам стал таким "blast from the past", поскольку манеры поведения в обществе да и сам английский язык изменились за это время, а главный герой остался застывшим во времени артефактом.
Происхождение идиомы
Происхождение идиомы все источники однозначно приписывают культуре радио DJ, которые начали иcпользовать "blast from the past" для анонса песни, которая должна вызвать у слушателей ностальгические чувства.Примеры использования
Идиома имеет, в большинстве случаев, положительную или нейтральную коннотацию, гораздо реже - негативную.
- I just heard a song from 2000 on the radio — total blast from the past!
- My mom just mailed me my old Tamagotchi. A literal blast from the past.
- A message on FB from my old crush after 13 years of not hearing from her hit me like a blast from the past.
- Sarah's back after 10 years at another company. A blast from the past for everyone who worked here in 2014.
- My friends found a video of me singing karaoke ten years ago. What a horrifying blast from the past!
