Два канібали хочуть пообідати клоуном

Пояснення жарту, гра слів

The article was posted: 8/31/2024| 3 min read

---

Пояснення

Цей жарт є яскравим прикладом того, що у англомовному світі зветься "Dad jokes" - тупих жартів, які не відразу можно зрозуміти, з чого тут сміятися.

Clowns make people laugh. They're funny (Клоуни веселять людей. Вони кумедні). Тут ми маємо слово funny у значенні "кумедний". Це найбільш вживане значення, але не єдине. Ще ми можемо використати слово funny, коли щось не працює. Ми заїжджаємо у номер в готелі. На вулиці +40 і ми хочемо включити кондиціонер. Але кондиціонер не працює і видає якісь дивні звуки. Ми йдемо на рецецію і говоримо: "-The AC in the living room is making a funny noise. We need to get it fixed right away." (funny тут це синонім "strange").

Якщо ми говоримо про їжу. Ми дістаємо молоко з холодильника, але воно вже встигло прокиснути. It tastes funny. Funny є будь-яка їжа або напої, які на смак є зіпсованими або старими.

Якщо мо говоримо про щось дивне. У дівчини був великий папуга, якого вона любила. Але, одного разу, вона побачила, що клітка відчинена, а птах втік. Дівчина звинувачує свого бойфренда, тому що у нього був мотив - папуга заважав йому спати: I get this funny feeling that maybe you did it on purpose. Тут і тая ясно що "funny" у даному контексті не "кумедне відчуття", бо дівчині не до сміху, а "дивне відчуття".

У мультфільмі Олівер і компанія дівчинці із заможної родини, яку звати Jenny, якій не вистачає батьківської уваги через їхню постійну відсутність, прихистила вуличне кошеня Олівера. Та, одного разу, коли вона повернулася зі школи, Олівера не було у будинку, він зник.

Як і в прикладі з папугою, "funny" означає "дивний". Дженні здалося дивним, що Олівера ніде немає, тому що вона залишала його вранці вдома, а коли прийшла, його вже не було.

Походження жарту

Думаю, тепер все стало на свої місця. Це гра слів, один каннібал питає іншого, чи клоун свіжий чи вже встиг трохи зіпсуватися.